Macarca diyalogları geliştirmek için yapay zekâ kullanılan “The Brutalist” filmi Oscar yarışı öncesi tartışma yarattı

Oscar yarışı için önemli adaylardan biri olarak gösterilen "The Brutalist" filminin editörü Dávid Jancsó’nun filmdeki Macar aksanlarını geliştirmek için yapay zeka kullandığını itiraf etmesi sinema dünyasında polemik yarattı. Jancsó, bir film dergisine vermiş olduğu röportajda filmdeki ‘Brody’ ve ‘Jones’ adlı karakterlerin Macarca aksanlarını Ukraynalı bir yazılım şirketinin yapay zekâ programı “Respeecher” ile geliştirdiğini söyledi.

Amerikalı film dergisi RedShark’a konuşan Jancso, "Anadilim olan Macarca telaffuzu ve öğrenilmesi en zor dillerden biri. ‘Brody’ ve ‘Jones’ harika bir iş çıkardılar ve onlara yaptığımız koçluk Macarca konuşmalarını çok geliştirdi. Ancak yine de diyaloglarını mükemmelleştirerek yerlilerin bile onların Macar olmadığını fark edemeyecekleri bir seviyeye ulaşmalarını istedik.” dedi.

Jancsó, film yapımcılarının önce bu zor telaffuzları “ADR tekniğini” (otomatik diyalog değiştirme, diyalogları yeniden kaydetmek için kullanılan bir post prodüksiyon süreci) kullanarak geliştirmek istediklerini, fakat başarılı olamayınca yapay zekâya yöneldiklerini anlattı. Oyuncuların doğal performanslarını korumaya dikkat ettiklerini belirten Jancsó, sadece belirli Macarca sesleri değiştirdiklerini vurguladı.

Filmin yönetmeni Brady Corbet, sosyal medyadaki eleştirilere yanıt olarak açıklama yaptı; yapay zekânın aktörlerin performansını bariz bir değiştrimek amacıyla kullanmadıklarını vurguladı ve ekledi “Yapay zekâ teknolojiisini yalnızca bazı Macarca diyalogları düzenlerken kullandık. Hiçbir İngilizce diyalog değiştirilmedi. Bu, ekibimizin sadece ‘post-prodüksiyon’ evresinde kullandığı bir işlemdi”

Filmin son sahnesinde yapay zekâ kullanıldığı iddialarına yanıt veren Brady Corbet, filmde görülen binaları oluşturmak veya işlemek için herhangi bir yazılımın kullanılmadığını ve tüm görüntülerin elle çizildiğini söyledi.

Hollywood yazarları ve oyuncaları, yapay zekânın film sektöründeki kullanımını protesto etmişti

“The Brutalist" filmi yapay zekâ kullanan tek Oscar adayı film değil. “Respeecher” firmasının sosyal medya hesaplarından yaptığı paylaşımda, Altın Küre'de büyük ödül kazanan ve Meksikalı bir kartel patronunun kadına dönüşmesini konu alan "Emilia Pérez" müzikalinde de yapay zekâ kullandığı açıkladı. 

"Açlık Oyunları" da dahil olmak üzere birçok dünyaca ünlü film ve dizi prodüksyonu yapmış olan Lionsgate, geçtiğimiz eylül ayında yapay zeka araştırma şirketi Runway ile şirketin geniş film ve TV kütüphanesine erişim sağlayarak yeni bir üretken model eğitme konusunda anlaşma imzalamıştı.

2023 yılında Hollywood’da 118 gün süren tarihi bir grev yaşanmış, Amerika Yazarlar Birliği’nin de dâhil olduğu bir grup yapay zekânın sektördeki kullanımını protesto etmişti. Sektörün son 60 yıldır gördüğü en büyük ve toplu eylem olan bu grev sebebiyle film ve televizyon yapımları büyük ölçüde durmuştu.